试题详情
- 单项选择题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调( )。
A、古诗英译造成美感缺失
B、涛歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
- C
关注下方微信公众号,搜题找答案
热门试题
- 以下哪一行为可能导致传染艾滋病?(
- 某字典在凡例中说明排字的顺序:字头按汉语
- 习近平在纪念马克思诞辰200周年大会的
- 有关白血病的病因,不正确的是( )。
- 第2天护士巡视期间,发现李大爷的二女儿正
- 截至2015年5月底,下列( )的数
- 护士王某,今日夜班时接诊了几位食物中毒
- 科学传播理论中有一个欠缺模型,用以描述某
- 医生怀疑患者还有其他外伤,最主要的依据是
- 患者,男,80岁,因胸痛气急、走路喘被紧
- 脑科学的研究表明,在人脑的发育中存在“关
- 两个盒子里都有糖果,一个盒子里的糖果数
- 22x+21y=1141,且x,y均为正
- 下列物质的含量会影响空气质量指数的是(
- 下列成语与所涉人物对应不正确的是:
- 使用大数据,一旦安全无法保障,大数据就会
- 某研究组跟踪调查约7.5万名年龄在40—
- 关于下列标识所代表的机构,说法正确的是:
- 把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都
- 一个知名企业向社会招聘高级管理人才,面试